"هيغوتشي للإنتاج"
هـ-هل هذا صحيح؟
...هؤلاء الفتيات
هل هو مُقدّر لفرقة (إس بي آر) أن تختفي أيضًا؟
.مستحيل
سيتمّ حلّ فرقتنا؟
نحن؟
هل مازلتَ تلوم نفسك؟
قائلاً لا يمكنني فعل أي شيء
في عالم مسدود أغلقت عليه دموع ألم الوحدة
أنت يا من تكره حتى دون أن ترى ولو أملاً واحدًا
لا أحد يدرك أي أمر هو الأمر الصواب
ومع ذلك مازلتَ تمضي قدمًا بينما تعيش حياتك
الجواب الذي يجب أن تبلغه يأتيك بالأفكار التي لا تنتهي
سيبقى أمرا مقتصرا عليك وبلا معنى حتى ولو أجهشت باكيًا من الحزن
أردت أن أقول لك وداعا وأني أريد أن أحميك
هذا لأنني قد قررت بالفعل واقتنعت أني سأعثر لك على ذلك الجواب
بتلك الأفكار التي لا تنتهي
المدينة المختفية
حيث أنتهي أنا وتبدئين أنت
الحلـ3ـقة
ذكرى
"(الذكرى السنوية الأولى لحفل فرقة (إس بي آر 5" "خطوة واحدة نحو الجانب الآخر من حلمنا"
!يوميكو)! أأنتِ بخير؟)
.نعم
ماذا عنكم؟
.فهمت. هذا مطمئِن
.سأتجه حاليًا نحو مكان (كوتا) الآن
.فهمت. سنلتقي بعدها
.نحن برفقة (جيك) الآن
...طالما بحوزتنا سيارة
أأنتِ بخير؟ أراودكِ كابوس؟
.أنا بخير. متعبة قليلاً فحسب
.لا بأس بالنوم
.فالنوم جيدًا يحقق نضجًا صحيًا
.كف عن معاملتي كطفلة
"(الذكرى السنوية الأولى لحفل فرقة (إس بي آر 5" "خطوة واحدة نحو الجانب الآخر من حلمنا"
!كما توقعت تمامًا! ماذا؟ ماذا؟
!(تاكويا)
!(جيك)
نعم؟
ألسنا نسلك نفس الطريق الذي سلكناه قبل قليل؟
!(هل رأيت ذلك للتو؟ إنه حفل فرقة (إس بي آر
!توقف عن التفكير بهذا
لا، أليس الأمر غريبًا؟
!فرقة (إس بي آر) علِقَت في المدينة المختفية
.هذا صحيح
!تاكويا)، قد تكون هذه مشكلة في غاية الخطورة)
ما الذي يجري؟
ما الذي حدث لنا؟
!هذا سيء يا (تاكويا)! يبدو أننا عالقون بالفعل
،نظرًا في كيف كنا نتحرك الآن
.يبدو أننا عالقون في هذه المنطقة
...كما أن هذا المكان
.قامت فيه فرقة (إس بي آر) بحفل موسيقي مرة واحدة من قبل
.(وبعد ثلاثة أشهر، أقمن حفلهن في قاعة الفنون القتالية وعلِقنَ في (لوست
ما معنى هذا؟
!(يوا)
...(فرقة (إس بي آر
!(مهلاً (يوا
!أنا لا أحاول أن أتفوق على الجميع أبدًا
!أعتقد أنه علينا زيادة عدد معجبينا فحسب
!أمرنا (سيجي-سان) بالتوقف عن فعاليات مصافحة الأيادي
ثم ألم نوافق جميعنا على ذلك؟
!ولكن
!علينا التركيز على مستوى أدائنا الآن
.(لنوكل أمر الترقية ليركز عليه (سيجي-سان
اسمعي يا (رينا)، هل تظنين أن الأمور جيدة كما هي الآن؟
.لقد تعبت من بذل جهدي محاولةً البقاء ضمن الاستطلاع الشعبي
...(فرقة (إس بي آر
يوا-تان) أمام عيني مباشرة الآن؟)
.يبدو أن هناك خلافًا فيما بينهن
...لكن، على هذا النحو
!ألم أخبركن أنه سيتم حل فرقتنا؟
.ما كان (سيجي-سان) ليفعل شيئًا كهذا أبدًا
.يوا)، إنكِ تعانين الإرهاق)
!لماذا لا تفهمن الأمر؟
!اكتفيت من هذا
!(يوا)
!(جيك)
.أدرك أن هذا يزعجك، لكن الخروج من هذا المكان هو أولويتنا
...ولكن
.هناك طرق لم نجربها بعد
.حسنٌ
كوتا)؟)
!(انتظري يا (يوا
!أنا لا أحاول أن أتفوق على الجميع أبدًا
!أعتقد أنه علينا زيادة عدد معجبينا فحسب
.نفس المحادثة التي جرت سابقًا
لسنا عالقين في منطقة معينة فحسب، بل في حلقة زمنية أيضًا؟
!لماذا لا تفهمن الأمر؟
!اكتفيت من هذا
!(يوا)
!آسف
!(مهلاً يا (جيك
.وأنا أيضًا
!أريد أن أذهب أيضًا
!(يوا-تان)
!وجدتُها
...عذرًا
...(يوا-تان)
صحيح؟
إلّم تعجّلي في العودة، هل سيبدأ الحفل بدونك؟
.لا، أنتَ تتحدث إلى الشخص الخطأ
.حسنٌ، هذا رد فعل طبيعي
،إلّم تخنّي ذاكرتي
.(حفل هذا اليوم أقيم احتفالاً بالعام الأول للأعضاء الحاليين لفرقة (إس بي آر
.أنا أتذكر ذلك أيضًا
.كان حفلاً لذكرى سنوية، لكن (يوا) وحدما من لم تشارك
.أجل، أجل
.كان ثمة إعلان بأنها لم تكن على ما يرام
.وكان هناك خلاف كبير لأن المعجبين لم يصدقوا خبر مرضها
.آسف، لكن هذا ليس وقت التعامل مع تلك الفتاة الآن
.لا يا (تاكويا)، أنا متأكد الآن
.نحن في الماضي
.(على الأرجح أننا دخلنا في شرخ في الزمكان لأننا اقتربنا كثيرًا من (لوست
!إذا غيرنا الماضي، فينبغي أن يتغير المستقبل
!(آسف يا (تاكويا
!أنت
!سأذهب وأحاول إنقاذ هؤلاء الفتيات من المدينة المختفية
،إن كان الأمر كذلك
فلماذا نستمر في نفس الحلقة الزمنية؟
.أنا قلق بشأن (يوميكو) و(كوتا). فلنعُد أدراجنا
.يوا) تتصرف بغرابة مؤخرًا)
.أتساءل ما الذي حدث لها
ما العمل؟
.(لا يمكننا الصعود على المسرح بدون (يوا
.ولكننا افتتحنا الأبواب بالفعل
.أرجوكِ عودي إلينا
!(أتسكو-سان)
.جميعكن، أنصتن جيدًا
.(لدي رسالة من (سيجي-سان
...إذًا، (يوا) سوف
.لا يمكننا إيقاف عرضنا على المسرح
.سنعلن للجمهور أنها ليست على ما يرام
.مستحيل
!كما توقعت، أنتِ هنا
كيف؟
.لأنكِ كتبتِ على مدونتك أنك تحبين هذا المكان
!لم أكتب شيئًا كهذا أبدًا
.ستفعلين في المستقبل
.يوا-تشان)، استمعي إلي رجاءً)
...الحفل في قاعة الفنون القتالية بعد ثلاثة أشهر
.أريدك أن تلغيه
ما الذي تتحدّث عنه؟
لا فائدة إذًا؟
.بالطبع لا
.على أي حال، عليّ تغيير مجرى الأمور الآن
!يجب أن أتشجع
.آسف يا (يوا-تشان). كنتُ قلقًا لأنكِ لم تكوني بحال جيدة مؤخرًا
.أقصد، لم يسبق لك قطّ أن أخفقتِ في الرقص إلى حد الآن
.على هذا النحو، أنا قلق بشأن الحفل في قاعة الفنون القتالية
تاماشي)؟ (يوا) التي قابلناها قبل قليل؟)
.على الأرجح
.يراودني شعور بذلك
.أظن أن هذا البعد الغريب هو من صنع تلك الفتاة
ولماذا تعتقدين هذا؟
ما ماهية الـ(تاماشي) على أي حال؟
،ربما كانوا بشرًا ذات يوم
.لكنهم لحد الآن مجرد أعداء يهاجمون دون استفهام
.ربما هناك أحد يتحكم بهم
أهناك من يمكنه استدعاء الـ(تاماشي) هنا بخلافك؟
.لا أدري
.هناك الكثير من الأمور لا نعلمها
استيقظت قواك هناك، أليس كذلك؟
ما الذي فعلته المنظمة بك؟
.آسف
.سحقًا
.عدنا إلى حيث بدأنا مرة أخرى
أنتَ تقصد آخر حفل لي، صحيح؟
.كانت غلطة مني
.أخفقتُ لأنني حاولت القيام برقص صعب
ألم يكن ذلك لأن (رينا-تشان) لم تكن على ما يرام فأخذتِ مكانها؟
.لديك عيون حادة البصر
!بالطبع
...يوا-تشان)، أساء الآخرون فهمك ولكن)
.أنتِ جادة حقًا في عملك ولطيفة جدًا
.لا، لا. إنه مجرد ضياع بداخلي فحسب
!هذا ليس صحيحًا
كانت تلك شخصية تقمصتِها لزيادة المعجبين، صحيح؟
.تبًا، كُشِفَ أمري
ليس عليك إجبار نفسك على التصرف كأنك شريرة. فلماذا تفعلين ذلك؟
.أدرك أنك ستكونين قادرة على احتلال الصدارة في الاستطلاع الشعبي
!لستِ مضطرة للتضحية إلى هذا الحد من أجل فريقك
!هذا لأنك يا (يوا-تشان)، جزء لا يتجزأ من الفريق كما أنتِ عليه الآن
!لكني سمعت ذلك
.أننا سنختفي
.سيجي-سان) قال ذلك)
!مصير فرقة (إس بي آر) هو الاختفاء
يوا-تان)؟)
!!(يوا-تان)
...أخبرني
لو استطعتَ العودة إلى الماضي، أليست هناك أشياء ستغيرها؟
لماذا تسألين عن هذا؟
.كل شخص لديه شيء أو شيئين يندم عليهما في قلبه
.لا جدوى
.مهما حاولنا، سينتهي بنا المطاف هنا
...على هذا النحو
!ألم أخبركن أنه سيتم حل فرقتنا؟
لماذا نعود إلى هذه اللحظة دائمًا يا ترى؟
!(يوا)
.تبًا، إنهن محبطات
قلت محبطات؟
.لهذا عليهن أن يكُن صادقات ويتحدثن فيما بينهن
.فهمت
...لأنها لم تكن قادرة على ذلك، فإن تلك الفتاة
!(تاكويا)
!(جيك)
...يوا-تان) قالت)
مصير فرقة (إس بي آر) هو الاختفاء؟
.يبدو أنها خطة المنتج
.لهذا السبب تصرفت (يوا-تان) بتهوّر
أليس ذلك غريبًا؟
.إن كان سيتم حلهم، فسيخبرهم بذلك فحسب
.القرار يعود للمنتج بعد كل شيء
أتعتقد ذلك؟
مصيرهم الاختفاء... المدينة المختفية؟
!مستحيل
!ما اسم المنتِج؟
.(متأكد أنه (سيجي
إنه في قاعة الحفل، صحيح؟
.لنذهب لمقابلته
!(مهلاً يا (تاكويا
!نحن لا نعرف حتى كيف يبدو
...(اسمع يا (جيك
.(أخبرني بمكان (يوا
.لن يتغير شيء بجلوسكِ هناك
من أنتِ؟
.لنذهب
ماذا؟
لا تريدين الندم على ذلك، أليس كذلك؟
.مثلما ندمت أنا
!قلتُ لكِ انتظري
ألم تكوني في فريق الركض؟
.يمكنك الركض إذًا
.آنذاك، لم أكن أحظى بالشجاعة
.تم إجراء التجارب عليّ يومًا تلو الآخر
.وقبل أن أدرك، فكرتُ مسبقًا أنه لا جدوى من الهرب
!كفاني من هذا
.عليكِ أن تذهبي، وإلاّ ستندمين على ذلك
.أنا أيضًا عليّ أن أصطحبك وإلاّ ندمتُ على ذلك
سحقًا، لِمَ لم يأتِ المُنتِج إلى هنا؟
.مستحيل. لن أذهب
.قلتُ كلامًا قاسيًا لجميعهن
.فعلتُ ذلك من أجل مصلحة الفرقة، لكن كل شيئ انعكس سلبًا
.لم يعُد لديّ مكان هناك بعد الآن
.أنتِ لا تعرفين ذلك
!(يوا)
.(خُيِّلَ إلينا أننا سمعنا صوتكِ يا (يوا
.كنا قلقات عليك
.آسفة
.آسفة يا رفيقات
.لا عليكِ. لنؤجل الحديث عن هذا لاحقًا
.علينا الآن أن نفكر بالمسرح
.هيا، فالمعجبون بانتظارنا
!أجل
.شكرًا لك
!سعيد! أنا سعيد
...(كما أنني مندهش أنكِ كنتِ تعرفين يا (يوكي-تشان
.حقيقة أن (يوا-تان) كانت في فريق الركض
.هذا هوس كبير بالتوافه حتى بالنسبة للمعجبين
.(لأنني أيضًا كنتُ من معجبي (يوا
!حقًا؟ أهذا صحيح؟
.(يجب أن تفعليها اليوم يا (يوا
.أجل
!إذًا، هيا بنا
.(إس بي آر)
!الخمسة المذهلون
!رباه
!أنا أيضًا أردتُ مشاهدة الحفل
!السماء
!هل عدنا إلى عالمنا؟
.يبدو كذلك
!تذكرت
.عليّ التحقق إن كنا في الماضي حقًا أم لا
ماذا؟
"لم تظهر (يوا) بسبب مرض مفاجئ"
"كان الأعضاء الخمسة عالقين في (لوست) وهن مفقودات حاليًا"
!لم يتغير أي شيء
.(لم تظهر (يوا-تان) أبدًا وعلِقن كلهن في (لوست
!مستحيل
إذًا، ما كان كل ما حدث قبل قليل؟
.المعذرة. تقدما من دوني
.فهمت
إن لم يكن ما كنا فيه قبل قليل هو الماضي، فماذا كان حقًا بالضبط؟
.(أظنني فهمتُ قليلاً الآن ما ماهية الـ(تاماشي
.(في ذلك اليوم، علِقَ الكثير من الناس فجأة في (لوست
...أحلام هؤلاء الناس وعائلاتهم العزيزة عليهم. إرادتهم غير المكتملة
.أعتقد أن الـ(تاماشي) هي إرادة شخص تجسدت في هيئته
.تمامًا مثلما حاول (أكيرا) حمايتي
إذًا، ماذا عن (يوا) التي قابلناها للتو؟
.كان ندم تلك الفتاة شديدًا جدًا
.أعتقد أن ذلك كان عالمًا خلقته الـ(تاماشي) الخاصة بها
.يا لها من بداية مخيّبة
.لكنها لم تكن بلا جدوى
.رغم أننا لم نستطع تغيير الماضي
.الأغنية التالية هي أول أغنية أداها أعضاء فرقة (إس بي آر) الحاليون
.أيًا كان ما يعترضنا، فسنتغلب عليه نحن الخمسة معًا
.رغبتنا وهذا الوعد هما عنوان هذه الأغنية
.رغم أنني عادة ما أتفوق علهين
.(لأنكِ صاحبة الدور الأخرق يا (رينا
!لا تُسَمِّهِ دورًا
إذًا، ما دوري أنا؟
.أن تكوني ماكرة
!رويدك
...هذه هي طبيعتنا، لكن من الآن فصاعدًا
!يسعدنا استمراركم بدعمنا...
"!والآن، استمعوا إلى أغنيتنا: "مع أنفاسك
ما الأمر؟
.هناك شيء قريب
تاماشي)؟)
.دع أمره لي، ربما سأتمكن من معرفة ما يفكر به
.دعني أستمع لرغبتك
!(تاكويا)
رغبة؟ ما الذي تتحدثين عنه يا أختي؟
سوما)؟)
.اشتقتُ إليكِ يا أختاه
ما الذي فعلته للتو؟
.ماذا فعلت؟ ما تفعلينه أنتِ يا أختي
.والآن، لنعُد إلى البيت
ما خطبك؟ أولستِ سعيدة لأني على قيد الحياة؟
.توقف
!افتح عينيك
.من يجب أن يفتح عينيه هو أنتِ يا أختي
.فهمت. هذا الرجل إذًا
.فلتهلك
!توقف
!(توقف يا (سوما
.لنعد إلى البيت
نحن الإثنين ننتمي لعائلة واحدة، أليس كذلك؟
.وبما أن والدنا قد رحل الآن، علينا أن ندعم بعضينا
!!توقف
...هذه الموجات
!مستحيل
المدينة المختفية
حيث أنتهي أنا وتبدئين أنت
Asahi :ترجمة وإعداد https://asahi-fansubs.blogspot.com/
إرتياب
."في الحلقة القادمة: "إرتياب